牛皮文学第12章
很快上课铃响起，曾阳走进教室。
“同学们好。”
“老师好。”
好个屁！
整个班级的学生在心里吐槽，说话也是有气无力。
曾阳看不上这个班学生的也是因为这点，一个两个把她这个语文老师当霉神了，一点没个学习的样子。
心情一不爽，曾阳刻薄的视线就在讲台下四扫，试图寻找一个学生当她的出气筒。
正巧，徐义还坐在座位上，低头不知道在翻什么书。
其他学生一上课都站起来，向她问好，怎么这个徐义就搞起特殊。
曾阳眉心紧皱，更显得她那张老脸皱纹深刻，不近人情。
“徐义，你在干什么？老师上课了，你头也不抬，问个好都欠奉。”
“你嘴巴沾浆糊了？站起来回答我的问题！”
心知老妖婆又要借题发挥，所有学生目光同情又怜悯地看向徐义，也不乏有幸灾乐祸的。
徐义再能打，家里再有钱，还能压得住老妖婆的威风？
察觉各种目光聚集在自己身上，徐义这才不紧不慢放下书本，站起来平静道：
“我在看语文书，看的太认真没听到上课铃响。”
“你说你在看语文书？什么时候用功不行，偏要在快上课的时候？别是跟我装样子吧！”
曾阳老脸拉下来，唾沫横飞的嘲讽。
“平日里不好好补习，上课时候临时抱佛脚，你是在给我学的？”
“别以为你嘴上说好听的，我就会放过你，等下答不出问题，你还得给我出去罚站！”
说罢，曾阳随手翻阅教材，特意选了个不常用，连整个高中三年语文课本也才出现不过五次的生僻字出来。
“《说文解字》的牛部，对于形形色色的牛都有专用的字，你给我提出四个字，注明解释。”
这是什么刁钻问题？
其他学生一听，顿觉一头雾水，赶紧埋头扒拉起教材课本。
有些连前些天讲解过的卷子都翻了出来，一个个寻找曾阳提出的问题答案。
因为往往一个学生答不出来，曾阳还是会随机点其他人的名字，直到谁也答不上来，大发雷霆怒骂他们不争气为止。
徐义还道是什么问题，一听曾阳的提问，心里就涌上答案。
“㸬，是指两岁的牛；㹁，白黑杂毛的牛；㹊，白色毛的牛；㸹，脊背为白毛的牛。”
徐义不假思索的回复，叫曾阳和全班学生都吃了一惊。
学生下意识顿住手上的动作，看向讲台上的曾阳。
曾阳则是手下连翻，找到她随口提出的问题的答案。
结果是徐义答对了，甚至这四个牛字旁生僻字的注解，她之前也没仔细看过。
“答对了，你坐下吧。”
曾阳惊异地看了徐义一眼，恍恍惚惚地合上教材，开始讲卷子。
学生不敢当着老妖婆的面喧哗，私下里眼神交流，都充满了不可思议。
他们趁曾阳没注意到的时候，偷偷对徐义竖起大拇指。
哥们你真厉害，果然书没白看，有备而来。
“其孝谨闻于其族，其信义著于其友。当解成：他孝顺恭谨，传到他的族人中，他讲信用和道义，彰显在朋友间。”
曾阳讲到这里的时候，徐义忽然抬起头。
“老师你错了，这是状语后置句，可被译为：他的孝顺恭谨在他的族人中得到传扬，他的信用道义在他的朋友中得到彰显。你之前的解法根本语序不通。”
被徐义当着其他学生的面提出错误，曾阳老脸无处安放，虎着脸道：
“你是老师我是老师，你一个学生还给我上起课了？”
“知错就改善莫大焉，但如果明知错误，硬要教我们错误的知识，你就是误人子弟。”
徐义挑眉看着曾阳，说出的话毫不留情直怼曾阳刚愎自用，只知道维持自己权威，不顾问题对错。
然后他不等曾阳辩驳，继续教训起来。
“古代汉语中存在倒装句，倒装句的语序和现代汉语不一致，翻译时应先调整语序，再作翻译。”
“除此之外的一些句子，虽不是倒装句，但由于古代的表达习惯和现代汉语不一样，因此语序也不符合现代语法的规则，所以翻译时也应加以调整。”
“否则，该调不调，语序混乱，养成习惯，会在考试中白扣分数。”
一句接一句，就差没直说曾阳不懂装懂，瞎教一气了。
徐义看着曾阳铁青的脸色，只觉好笑。
一个语文老师反被学生教育，这也算是头一遭吧。
曾阳一时之间找不到话反驳徐义，气得胸口不住起伏，僵硬地站在讲台上。
其他学生这会儿都像是看神仙一样看着徐义。
从前他们就没见过老妖婆在谁面前吃过瘪。
秦雅馨早就看不顺眼这个一天到晚阴阳怪气，没事找事的老妖婆。
见状赶紧趁热打铁，找个问题请教徐义，再打曾阳的脸。
“徐义，照你这么说，‘饮酒于斯亭而乐之’这句话从前的翻译‘喝酒，在这个亭子里作乐。’就不对了是吗？能不能麻烦你给我们重新解释一下？”
说着，秦雅馨鄙夷不屑地扫了一眼讲台上面红脖子粗的曾阳，随即讨好地望向徐义。
徐义点点头，“当然可以。这句话也是状语后置句，正常语序应为‘于斯亭饮酒而乐之’，当翻译成‘在这个亭子里喝酒，并把这当作乐趣’。”
“老师，现在你知道翻译错会是怎样严重的后果了？有时候一字之差，就会扣掉我们的分数，轻易马虎不得。”
这句话，更如无形的一巴掌，狠狠打在曾阳脸上。
曾阳气狠了，撇下教材卷子还有一教室的学生，冷着脸说了句“我不配教你们，那你们再找别的老师！”
说完，她直接拂袖而去。
不知道她被气走后，全班沸腾起来，所有人欢呼着，看英雄似的向徐义投以注目礼。
“兄弟你牛逼了，老妖婆的脸都打得啪啪响，以后小抄什么的帮咱安排上啊。”
似乎因为徐义在课堂上替他们出头，气走了老妖婆，冲淡了先前的距离感。
男生们又忘了对徐义的害怕，自来熟地找徐义嘻嘻哈哈。